Italië liefhebbers blog 2
– Per voi, Umbria e più; De mevrouw van het balkon.
Buongiorno a tutti, zoals beloofd, de kennismaking.
Mijn naam is Anna Peeters en ik woon in Maastricht, sinds vorig jaar ben ik ‘la directrice’ – zoals de Italianen het zo mooi zeggen – van Agriturismo Poggio Antico. Ik ben thuis in het gebied, ken de mensen en spreek Italiaans, Engels, Duits en Nederlands. Samen met Piero, de eigenaar van het landgoed, en de rest van het team proberen we te zorgen voor een onvergetelijk verblijf op Poggio Antico. Het is een ideale plek om alles los te laten en helemaal tot rust te komen.
In Nederland werk ik sinds 1999 bij Formani Holland, een modern bedrijf dat exclusief deurbeslag uit o.a. Italië verkoopt. Op mijn allereerste werkdag zat ik met de eigenaar van het bedrijf al in de auto richting Gardameer. We logeerden in Hotel du Parc in Salò, bezochten fabrieken en hadden een meeting met alle agenten uit Europa. Het Zwitserlevengevoel.
Zoals elke streek in Italië een specialiteit heeft, het marmer in Carrara, goudverwerking in Arezzo, schapen in Sardinië, mortadella in Bologna, leer in Toscane en zout uit Cervia, heeft de vallei van Brescia messing producten (o.a. deurkrukken) als handelsmerk. En Amatrice niet te vergeten, waar de befaamde pasta all’Amatriciana vandaan komt. Na de zware aardbeving van 2016 ontstond de actie ‘Eet & doneer’: restaurants door heel Italië serveerden een tijd lang deze pasta om de getroffenen in Amatrice en omgeving te steunen. Per bord ging 2 euro naar het Rode Kruis.
De toenmalige eigenaar van Formani was helemaal gek van Italia, hij was het ook die me al vanaf de eerste kennismaking Anna noemde, in plaats van mijn roepnaam Ans. Caranna (cara = lief) schreef hij op mijn verjaardagskaartjes en vorig jaar, toen hij hoorde dat ik in Italië tot ‘directrice’ was gepromoveerd, stuurde hij me een foto van de wijn die hij dronk: Capanna (capa = baas).
Maar het is niet hierdoor dat ik in de ban van Italië ben geraakt. Dat gebeurde al eerder, in 1988, mijn allereerste reis naar Italië. Mijn vriend had twee jaar daarvoor een Italiaanse cursus gevolgd op een boerderij in de omgeving van Firenze en zei tegen me, ‘díe omgeving zou ik graag beter leren kennen’. We kozen Cortona uit om te overnachten.
Omdat Cortona was volgeboekt, reden we door naar het meer van Trasimeno. We reden Castiglione del Lago binnen en in een straatje richting meer vonden we een ‘camera libera’. Er stond een Italiaanse mama op een balkon, we vroegen in ons beste Italiaans of ze misschien een kamer vrij had, maar helaas ook zij was al volgeboekt. ‘Ma aspetta!’, wacht, zei ze, en ‘ze begon op haar balkon alle buren aan te roepen, met de vraag wie nog iets vrij had voor ons. Bij haar achterbuurvrouw kregen we een kamer. We spraken tóen al af: ‘een volgende keer dat we hier komen, logeren we bij ‘de mevrouw van het balkon’….
Het jaar erna keerden we terug en logeerden we bij haar, bij Ivana: omdat ze geen woord over de grens sprak, leerde ik noodgedwongen de eerste woordjes Italiaans. Had ze het over ‘sabbia’, ging ze naar buiten en kwam terug met een handjevol zand. Als ze het over ‘il gatto’ had, werd Jimmy, de – verwende – kater, erbij gehaald, en als we niet begrepen waarom ze het zo druk had met al het ‘erbace’, liet ze ons het onkruid in de tuin zien.
Tot op de dag van vandaag prijs ik me gelukkig dat er die ene dag in 1988 geen plek meer voor ons was in Cortona – hoe mooi dit stadje, met de reliëfrijke straatjes, stadspoorten, kloosters en het mooie Piazza della Repubblica (waar André Rieu in 2012 een legendarisch concert gaf (google ‘t!) – ook is.
Mijn kennismaking met Umbria zou niet beter kunnen zijn geweest; Ivana stal mijn hart. Wanneer ik nu, dertig jaar later – bij haar op visite ga, zie ik haar nog steeds op dat balkon staan.
Buon weekend e alla prossima!
@Anna Peeters
Foto’s: Ivana door de jaren heen / Uitzicht vanuit het balkon op Centro Storico van Castiglione del Lago / het concert van André Rieu op het plein in Cortona (google ‘t!)
#pervoi #viaggiitaliani #cortona #lagoditrasimeno #lagodichiusi #agriturismopoggioantico #umbriaepiu #nonsoloumbria #hetzwitserlevengevoel #castiglionedellago #amatrice #cortona #andrerieu #centrostorico #hetbalkon #italieliefhebbers
